Recently, I found a record for a Plenzler marriage from Poznan sitting on my computer. I forgot how I got it or where it came from, not having written to the Poznan project to obtain it. So I asked a likely source, Judy, what it was. She forwarded to me awhile back and I promptly forgot about it. Can anyone really not get overloaded getting their ancestor’s historical information? It seemed possible to me not too long ago. But Judy informed me that she sent it on to me because of the Plenzler connection. On this marriage register, there are two important records: one for a Niemier (one of Joseph Plenzler’s sisters, Catherine, had married Jacob Niemier) and one for a Martinus Plenzler.

I took a stab at transcribing these marriage records. The language used for each was basically the same. (See records 18 and 20 here.) I’ll place the transcription for #20 (Martinus and Catharine Jaskulanka) below. What this indicates is a record of Martinus Plenzler’s first marriage. (See the post regarding a record located in 1851 for a second marriage here.)

The marriage for Martinus and Catherine Jaskunlanka is transcribed below with a very rough translation included:

1841

Martinus Plenzler, juvenis cum
Martin Plenzler, an unmarried young man with

Catharina Janskunlanka, virgine
Catharina Janskunlanka, an unmarried maiden

Ambo de Pietrowo
Each from the town of Pietrowo

Interrogavi en ecclesia mutu.o
Come to the church to exchange vows

Et elaro consensu ab?? ii recepto per ven?? Vet?
And join together in the commitment of marriage

De presenti juata ratificata
And before those present ratify

Cum consensu parentum
With the consensus of their parents

Age of the groom: 26, age of the bride: 22.

Banns: published 17, 24, and 31 October

Witnesses: Szymanowski, Simon; Szymanowski, Michael, ??? Pankoski (?); Michael Jako~la.

I cannot determine an exact date of marriage from this scanned record. However, since banns (the intent of marriage announcement) were published as late as the 31st of October, it’s reasonable to assume that the marriage took place the first week or two of November, 1841.

Given that this marriage took place in 1841 and Joseph Plenzler (my grandfather) was born in 1855, it is also reasonable to ponder a few possibilities:

  • That Joseph and Martinus were not brothers. The age difference is too great. While it is theoretically possible, it’s unlikely the two are brothers.
  • That Martinus is likely an uncle to Joseph. (Joseph’s father was also named Joseph).